|
Снос старых пятиэтажных домов И НЕ ТОЛЬКО! - часть 5-ая
| |
| lewdmit | Дата: Среда, 15.06.2011, 23:27 | Сообщение # 2746 |
 Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 2251
Статус: Offline
| http://www.pryaniki.org/view/article/9765/?utm_medium=twitter&utm_source=twitterfeed
Это перефраз одного из моих любимых поэтов.
Я не очень уважаю Быкова, но здесь он прав
Начинаются практические вопросы
|
| |
| |
| Лигурия | Дата: Среда, 15.06.2011, 23:30 | Сообщение # 2747 |
 Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 15028
Статус: Offline
| Quote (Злюка) при чем тут рыба, в чем ее считают
В деньгах. How much is - это разговорный аналог How much does it cost?
The chase... is better than the catch
Transforming the tunes
We need your support
If you have got the breath back
It is the first page
Of the second chapter
I want you back for the rhythm-attack
Coming down on the floor like a maniac
I want you back for the rhythm-attack
Get down in full effect
I want you back for the rhythm-attack
Coming down on the floor like a maniac
I want you back, so clean up the dish
By the way, how much is the fish?
How much is the fish?
Here we go, here we go, here we go again
Yeah!Sunshine in the air!
We are breaking the rules
Ignore the machine
You wont ever stop this
The chase... is better than a catch!
I want you back for the rhythm-attack
Coming down on the floor like a maniac
I want you back for the rhythm-attack
Get down in full effect
I want you back for the rhythm-attack
Coming down on the floor like a maniac
I want you back, so clean up the dish
By the way, how much is the fish?
How much is the fish?
Sunshine in the air!
Come on!
Everybody!
Come on!
Together!
YeahYeah!
How much is the fish
?How much is the fish?
Yeah! Come on... come on
Argh! Resurrection!
Глубокий философский смысл.
Можно переводить.
Сообщение отредактировал Лигурия - Среда, 15.06.2011, 23:54 |
| |
| |
| lewdmit | Дата: Среда, 15.06.2011, 23:31 | Сообщение # 2748 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 2251
Статус: Offline
| Quote (Лигурия) Чего ты не понимаешь - How much is или the fish?
А я тоже не понимаю юмора. Может какой-нибудь фразеологизм? Переведите.
Начинаются практические вопросы
|
| |
| |
| Лигурия | Дата: Среда, 15.06.2011, 23:32 | Сообщение # 2749 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 15028
Статус: Offline
| Quote (lewdmit) А я тоже не понимаю юмора. Может какой-нибудь фразеологизм? Переведите.
lewdmit, я конечно, могу, но Ваших глубоких познаний в английском в принципе вполне достаточно для перевода этой фразы. Тем более, что я дала контекст. 
|
| |
| |
| lewdmit | Дата: Среда, 15.06.2011, 23:36 | Сообщение # 2750 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 2251
Статус: Offline
| А нет нормального перевода? В процессе лунного затмения и позднего времени нет охоты переводить.  Добавлено (15.06.2011, 23:36)
---------------------------------------------
Quote (lewdmit) но Ваших глубоких познаний в английском в принципе вполне достаточно для перевода этой фразы.
Вы мне льстите. Но переводить лень. Может у Маршака есть перевод?
Начинаются практические вопросы
|
| |
| |
| Злюка | Дата: Среда, 15.06.2011, 23:36 | Сообщение # 2751 |
 Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 13505
Статус: Offline
| Лигурия, да, Юль, сегодня точно не по зубам..."Почем рыба?" - мой предел сегодня...Прости:)
Славянский бульвар, д.5, корп.2 → Славянский бульвар, д. 9, корп.6 (ДЗП)
|
| |
| |
| lewdmit | Дата: Среда, 15.06.2011, 23:37 | Сообщение # 2752 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 2251
Статус: Offline
| Ессно стихотворный 
Начинаются практические вопросы
|
| |
| |
| Лигурия | Дата: Среда, 15.06.2011, 23:38 | Сообщение # 2753 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 15028
Статус: Offline
| Quote (Злюка) ..."Почем рыба?"
Хороший задел. Пятерку поставлю, когда весь текст художественно переведешь.
|
| |
| |
| Злюка | Дата: Среда, 15.06.2011, 23:39 | Сообщение # 2754 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 13505
Статус: Offline
| Вау!!!!!! Поистину современное решение! Никакой Маршак нам не страшен:))
Чейз ... лучше, чем ловить
Преобразование мелодий
Нам нужна ваша поддержка
Если у вас есть дыхание назад
Это первая страница
Из второй главы
Я хочу, чтобы вы начали эту ритм-атаку
Падая на пол, как маньяк
Я хочу, чтобы вы начали эту ритм-атаку
Спускайтесь в полную силу
Я хочу, чтобы вы начали эту ритм-атаку
Падая на пол, как маньяк
Я хочу чтобы ты вернулась, поэтому убирать блюдо
Кстати, сколько стоит рыба?
Как много рыбы?
Здесь мы идем, здесь мы идем, здесь мы опять
Да! Sunshine в воздухе!
Мы нарушение правил
Не обращайте внимания на машины
Вы не будете когда-нибудь остановить это
Чейз ... лучше, чем поймать!
Я хочу, чтобы вы начали эту ритм-атаку
Падая на пол, как маньяк
Я хочу, чтобы вы начали эту ритм-атаку
Спускайтесь в полную силу
Я хочу, чтобы вы начали эту ритм-атаку
Падая на пол, как маньяк
Я хочу чтобы ты вернулась, поэтому убирать блюдо
Кстати, сколько стоит рыба?
Как много рыбы?
Sunshine в воздухе!
Давай!
Все!
Давай!
Вместе!
YeahYeah!
Сколько рыбы
? Как много рыбы?
Да! Давай ... давай
Ох! Воскресения!
Славянский бульвар, д.5, корп.2 → Славянский бульвар, д. 9, корп.6 (ДЗП)
|
| |
| |
| lewdmit | Дата: Среда, 15.06.2011, 23:46 | Сообщение # 2755 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 2251
Статус: Offline
| Quote (Злюка) Чейз ... лучше, чем ловить
Преобразование мелодий
Нет, ну так-то я могу, даже находясь под влиянием полного затмения. И не только лунного.
Да, кстати, на востоке облака и затмения мы пока не видим
Начинаются практические вопросы
|
| |
| |
| Лигурия | Дата: Среда, 15.06.2011, 23:50 | Сообщение # 2756 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 15028
Статус: Offline
| Вот подстрочник (не мой), он тоже плохой, но чуть лучше. Только вместо "добыча" - "рыба".
Погоня... это лучше, чем поимка.
Преобразовывая мелодии,
Мы нуждаемся в вашей поддержке.
Если вы уже пришли в себя,
То это - первая страница
Второй главы.
Я хочу, чтобы вы с новыми силами начали эту ритм-атаку,
Падая на пол, словно одержимые.
Я хочу, чтобы вы с новыми силами начали эту ритм-атаку,
Давайте, покажите, на что вы способны!
Я хочу, чтобы вы с новыми силами начали эту ритм-атаку,
Падая на пол, словно одержимые.
Я хочу, чтобы вы опять присоединись ко мне, да, и вымойте тарелку.
Кстати, сколько стоит добыча?
Сколько стоит добыча?
Мы здесь, мы здесь, мы здесь вновь
Да!
Солнечный свет повсюду!
Мы нарушаем правила,
Игнорируем людей-машин.
Вы никогда не прекратите эту
Погоню... которая лучше, чем поимка!
Я хочу, чтобы вы с новыми силами начали эту ритм-атаку,
Падая на пол, словно одержимые.
Я хочу, чтобы вы с новыми силами начали эту ритм-атаку,
Давайте, покажите, на что вы способны!
Я хочу, чтобы вы с новыми силами начали эту ритм-атаку,
Падая на пол, словно одержимые.
Я хочу, чтобы вы опять присоединись ко мне, да, и вымойте тарелку.
Кстати, сколько стоит добыча?
Сколько стоит добыча?
Солнечный свет повсюду!
Вперёд! Все! Вперёд!
Все вместе! Да! Да!
Сколько стоит добыча?
Сколько стоит добыча?
Да! Вперёд... вперёд
А! Воскрешение!
Сообщение отредактировал Лигурия - Среда, 15.06.2011, 23:52 |
| |
| |
| eolg | Дата: Среда, 15.06.2011, 23:55 | Сообщение # 2757 |
 Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 4842
Статус: Offline
| Quote (lewdmit) на востоке облака и затмения мы пока не видим
А у нас вообще дождь идет, так что затмение завтра по телику увидим
Печальное нужно окрашивать шутками. Сидоний Аполлинарий
|
| |
| |
| Злюка | Дата: Среда, 15.06.2011, 23:56 | Сообщение # 2758 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 13505
Статус: Offline
| Quote (Лигурия) Погоню... которая лучше, чем поимка!
Ну...Все дело в этом...И в разнице между победой и выигрышем:)) Действительно, философский вопрос....
Славянский бульвар, д.5, корп.2 → Славянский бульвар, д. 9, корп.6 (ДЗП)
|
| |
| |
| Лигурия | Дата: Среда, 15.06.2011, 23:56 | Сообщение # 2759 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 15028
Статус: Offline
| Но и то, и другое - подстрочники (первый - совсем отвратный). В принципе, даже такой текст можно перевести так, что смысл будет, близкий к тому, который подразумевался.
|
| |
| |
| Злюка | Дата: Среда, 15.06.2011, 23:57 | Сообщение # 2760 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 13505
Статус: Offline
| Quote (lewdmit) ну так-то я могу, даже находясь под влиянием полного затмения
А это - не я Я снимаю с себя ответственность....
Славянский бульвар, д.5, корп.2 → Славянский бульвар, д. 9, корп.6 (ДЗП)
|
| |
| |
|
