|
Снос старых пятиэтажных домов И НЕ ТОЛЬКО! - часть 4-ая
|
|
| eolg | Дата: Четверг, 27.01.2011, 00:03 | Сообщение # 2311 |
 Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 4842
Статус: Offline
| Quote (Лигурия) замена слова центр на слово город).
"Грозный - мирный район" (один из возможных переводов-часть, район, центр)
Печальное нужно окрашивать шутками. Сидоний Аполлинарий
Сообщение отредактировал eolg - Четверг, 27.01.2011, 00:05 |
| |
| |
| Outokumpu | Дата: Четверг, 27.01.2011, 00:09 | Сообщение # 2312 |
|
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 43
Статус: Offline
| официально на языке оригинала премия называется “The city without any signs of war” (http://www.unchs.org/downloads/docs/7291_69031_GroznySubmission.pdf). Надо быть очень талантливым человеком, чтобы перевести так, как это сделали. Видимо, как в статья, пытались перевести на тот язык, который понимает современная чеченская молодежь
|
| |
| |
| eolg | Дата: Четверг, 27.01.2011, 00:12 | Сообщение # 2313 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 4842
Статус: Offline
| Quote (k969) напомните контекст
Все со слов:
на совещаниях от него можно услышать такие фразочки как: "Надо отменить снос пятиэтажек, совсем охренели, у них уже есть 50 метров, а они 100 хотят" или "Пробки у нас не от мигалок, а от того, что в семьях по 2 машины. Совсем зажрались, нигде в России такого нет"
http://www.livejournal.ru/themes/id/23304Добавлено (27.01.2011, 00:12)
---------------------------------------------
Quote (Лигурия) "Грозный - мирный город" (звучало бы хорошо, но это замена слова центр на слово город).
Quote (Outokumpu) “The city without any signs of war”
Вот вот Психологи хорошо поработали
Печальное нужно окрашивать шутками. Сидоний Аполлинарий
|
| |
| |
| Elka | Дата: Четверг, 27.01.2011, 00:20 | Сообщение # 2314 |
 Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 4832
Статус: Offline
| Quote (Outokumpu) официально на языке оригинала премия называется “The city without any signs of war”
Дословно - Город без любых признаков войны. Вот это как раз понятно. А Грозный - центр мира, это отсебятина.
|
| |
| |
| k969 | Дата: Четверг, 27.01.2011, 00:22 | Сообщение # 2315 |
 Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 880
Статус: Offline
| Quote (eolg) на совещаниях от него можно услышать такие фразочки как:
Это все со слов недовольных сотрудников мэрии. А там три четверти блатных детей высоких начальников. А Лужок про жлобов с Ю. Бутово с телеэкранов вещал.
И думаю, что все же заблокирует этот законопроект. Причина прозаична- выборы. Заблокировав такой непопулярный закон, он получает кучу вистов от жителей, причем для этого не надо ничего строить. Плюс легко избавляется на следующих выборах от неугодных депутатов поддержавших Лужка и как лохи попавшихся на такой крючок. Прекрасный ход в стиле ФСБ. Небольшая провокация и многих выводит из игры. И люди вроде как довоьныи и недовольных депутатов можно легко прижать.
Давыдковская 4 кор.3
|
| |
| |
| dfm | Дата: Четверг, 27.01.2011, 00:24 | Сообщение # 2316 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 7113
Статус: Offline
| Quote (Outokumpu) Надо быть очень талантливым человеком, чтобы перевести так, как это сделали.
+100!
"...Могли пострадать люди - и они пострадали! Вчера ещё у них были квартиры, а сегодня - недоумение, чумазые дети и немного вещей..."(С)
|
| |
| |
| Лигурия | Дата: Четверг, 27.01.2011, 00:25 | Сообщение # 2317 |
 Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 15028
Статус: Offline
| Quote (Elka) Город без любых признаков войны. Город без следов войны... Мне кажется, это как раз напоминание о войне.
Лучше бы, конечно, "Грозный - мирный город" или "Грозный - город мира".
Сообщение отредактировал Лигурия - Четверг, 27.01.2011, 00:26 |
| |
| |
| Outokumpu | Дата: Четверг, 27.01.2011, 00:27 | Сообщение # 2318 |
|
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 43
Статус: Offline
| тогда уж "Грозный - город мира" 
|
| |
| |
| k969 | Дата: Четверг, 27.01.2011, 00:28 | Сообщение # 2319 |
|
Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 880
Статус: Offline
| Quote (Elka) Город без любых признаков войны
Это в стиле боевиков в засаде. Вроде все мирно, но мы за каждым углом притаились.
Давыдковская 4 кор.3
Сообщение отредактировал k969 - Четверг, 27.01.2011, 00:28 |
| |
| |
| Outokumpu | Дата: Четверг, 27.01.2011, 00:28 | Сообщение # 2320 |
|
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 43
Статус: Offline
| ой, не дочитал 
|
| |
| |
| Лигурия | Дата: Четверг, 27.01.2011, 00:28 | Сообщение # 2321 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 15028
Статус: Offline
| Ладно, зато мы историю с премией раскопали. Значит, они все-таки не на ровном месте такой глобус поставили 
|
| |
| |
| Elka | Дата: Четверг, 27.01.2011, 00:34 | Сообщение # 2322 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 4832
Статус: Offline
| Quote (k969) Это в стиле боевиков в засаде. Вроде все мирно, но мы за каждым углом притаились.
Скорее в стиле Льва Николаевича "Война и Мир"Добавлено (27.01.2011, 00:34)
---------------------------------------------
Quote (Лигурия) Лучше бы, конечно, "Грозный - мирный город" или "Грозный - город мира".
Или: Грозный - совсем не грозный! 
|
| |
| |
| eolg | Дата: Четверг, 27.01.2011, 00:49 | Сообщение # 2323 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 4842
Статус: Offline
| Quote (k969) Заблокировав такой непопулярный закон, он получает кучу вистов от жителей, причем для этого не надо ничего строить.
Посмотрим. Но тенденция уже просматривается, расселение затеяли не для нас же, а для получения контрактов на коммерческое строительство. Сейчас ФЗ ввели, пирамиды из дольщиков строить сложнее, интерес упал- вот вам и свертывание программы.
Печальное нужно окрашивать шутками. Сидоний Аполлинарий
|
| |
| |
| k969 | Дата: Четверг, 27.01.2011, 00:59 | Сообщение # 2324 |
|
Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 880
Статус: Offline
| Quote (eolg) Но тенденция уже просматривается,
Тенденция к чему? Я наблюдаю лишь тенденцию к постепенному отбору собственности и по возможности денежной массы у народа по всей стране. Меня отсутствие переселения пугает меньше, чем налог на роскошь, который я точно не потяну, если они введут его в том варианте в котором он пока звучит.
Давыдковская 4 кор.3
|
| |
| |
| НННН | Дата: Четверг, 27.01.2011, 01:05 | Сообщение # 2325 |
 Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 4467
Статус: Offline
| Quote (k969) Меня отсутствие переселения пугает меньше, чем налог на роскошь, который я точно не потяну, если они введут его в том варианте в котором он пока звучит.
Напомните, если не трудно, что за налог на роскошь? Который мы все, наверное, не потянем. Добавлено (27.01.2011, 01:05)
---------------------------------------------
Quote (k969) Я наблюдаю лишь тенденцию к постепенному отбору собственности
Отбор собственности - а зачем тогда всеми правдами и неправдами нас заставляли приватизировать квартиры? Или не об этой собственности речь?
_____________________________________________________________
58 квартал Фили-Давыдково
Сообщение отредактировал НННН - Четверг, 27.01.2011, 01:08 |
| |
| |
