[ Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Форум района Фили-Давыдково » Район Фили-Давыдково » Болталка » Курилка (Общение на свободные темы жителей Фили-Давыдково)
Курилка
sosedДата: Суббота, 11.12.2010, 19:03 | Сообщение # 1036
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 14735
Статус: Offline
artamon, может быть так:"All The King's Men" by Robert Penn Warren. Вы это искали?
Виктор Петрович Голышев (переводчик)


Сообщение отредактировал sosed - Суббота, 11.12.2010, 19:07
 
blondy15Дата: Воскресенье, 12.12.2010, 10:32 | Сообщение # 1037
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Offline
Господа, подскажите, куда платить за эл.энергию, уже год бьюсь над этим вопросом, Аминька дом 28.

Ольга
 
ЛигурияДата: Понедельник, 13.12.2010, 00:41 | Сообщение # 1038
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 15028
Статус: Offline
Quote (artamon)
Не знаете, кто перевёл с английского роман "Вся королевская рать"?

Quote (sosed)
Виктор Петрович Голышев

Да, Виктор Голышев. Вот интервью с ним, если хотите:
http://www.svobodanews.ru/content/Transcript/378161.html

Quote (artamon)
Вот тогда я оценил качество перевода.

У нас была великолепная, чтобы не сказать великая школа перевода (советская школа). Меня это восхищает и удивляет до сих пор - ведь в те годы многие реалии для нас (советских людей) были недостижимы, практически умозрительны. Но высокий уровень культуры, чувство меры, вкус помогали, к тому же, вкусом обладали и читатели того времени. Переводчику не надо было подстраиваться под низкий вкус из коньюнктурных и финансовых соображений, в этом им повезло, конечно. Переводчики того времени зачастую были вынуждены отступать от оригинала, точнее говоря, опускали какие-то вещи, еще точнее, сглаживали, сленг, словари были несовершенны, возможно, излишнюю откровенность местами. В переводе, конечно же, не могли не отражаться различия культурные и менталитета. Получалось собственное, еще одно произведение искусства, и некоторые переводы на меня, например, производят не менее сильное впечатление, чем оригинал (Е.Калашниковой, к примеру).

Сообщение отредактировал Лигурия - Понедельник, 13.12.2010, 00:44
 
sosedДата: Понедельник, 13.12.2010, 08:29 | Сообщение # 1039
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 14735
Статус: Offline
Лигурия, где же пропадали так долго? Пришлось за Вас "работать".
С возвращением!!! smile smile smile flower flower flower
 
lordusДата: Среда, 20.04.2011, 17:23 | Сообщение # 1040
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Offline
Я бросил курить, если быть точным, 447 дней назад. У меня стоит программа в телефоне, которая дни считает wink Чувствую себя прекрасно, чего и вам всем желаю!

Ежедневная автоматическая проверка ссылок на Ваш сайт
 
Vesto4kaДата: Суббота, 07.05.2011, 09:34 | Сообщение # 1041
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус: Offline
Дорогие соседи, мы сами не местные, поэтому назрел вопрос к "старожилам"... А можно ли в районе куда-нибудь под хорошую погоду пристроиться с мангалом и шашлыками?
Видела что у пруда у Пионерской сидели компании, но смущает постоянно катающееся туда-сюда метро..
Может быть есть места в Филевском парке ? или где-то еще ???
 
ЗлюкаДата: Суббота, 07.05.2011, 16:01 | Сообщение # 1042
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 13505
Статус: Offline
Vesto4ka, в Общем форуме есть фото с Сетуни. Ветка "Краевед-краеведу". Как раз ходили на разведку на предмет места для шашлыка. Мне кажется, на Пионерском пруду милиция может оштрафовать даже за мангал. А еще есть вариант - лес у сталинской дачи, но там нет воды. Если есть возможность ехать - есть отличные места возле Одинцово. Могу порекомендовать.

Славянский бульвар, д.5, корп.2 → Славянский бульвар, д. 9, корп.6 (ДЗП)
 
Vesto4kaДата: Суббота, 07.05.2011, 17:05 | Сообщение # 1043
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус: Offline
Сходили на разведку. В Филевском парке, у воды душа поет, народ тусит и с мангалами и без smile
 
ЗлюкаДата: Суббота, 07.05.2011, 17:38 | Сообщение # 1044
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 13505
Статус: Offline
Vesto4ka, Да, там красиво. Но народу, наверное, много. И, вообще говоря, огонь в черте города нельзя разжигать даже в мангалах. В последнее время, правда, похоже, полиция стала более лояльно к этому относиться.

Славянский бульвар, д.5, корп.2 → Славянский бульвар, д. 9, корп.6 (ДЗП)
 
Vesto4kaДата: Суббота, 07.05.2011, 18:08 | Сообщение # 1045
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус: Offline
Да, про костры знаем... но как несознательные, да еще с малышкой все таки планируем туда.. ну а как сознательные всегда соблюдаем все меры предосторожности, дабы не оставить за собой неприятности ил грязи какой...
 
ЗлюкаДата: Суббота, 07.05.2011, 21:49 | Сообщение # 1046
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 13505
Статус: Offline
Ой, да..Это - очень важно. Мне рассказывали люди, ездившие на пикник в прошлые выходные - всюду таблички установлены с просьбой не оставлять мусор, пакеты для мусора висят на каждом шагу. И все равно оставляют место загаженным! Ну что за люди!
Очень мне не нравится это поветрие все упаковывать в одноразовые конейнеры....


Славянский бульвар, д.5, корп.2 → Славянский бульвар, д. 9, корп.6 (ДЗП)
 
Anna73Дата: Понедельник, 04.07.2011, 00:03 | Сообщение # 1047
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 5642
Статус: Offline
всюду таблички установлены с просьбой не оставлять мусор

что то мне подсказывает, что правила пишут для тех, кто их не нарушает.
Остальные как бросали , так и продолжают это делать.
К огромному сожалению....


В каждой женщине живет стерва, дура, ведьма, ангел и прекрасная принцесса. Что разбудите, то и получите.
 
dfmДата: Понедельник, 11.07.2011, 21:50 | Сообщение # 1048
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 7113
Статус: Offline
Таллинн. Ангары авиабазы гидроавиации, перестраиваемые в культурно-офисно-развлекательно..... центр:
Прикрепления: 5471277.jpg(184.6 Kb)


"...Могли пострадать люди - и они пострадали! Вчера ещё у них были квартиры, а сегодня - недоумение, чумазые дети и немного вещей..."(С)
 
dfmДата: Понедельник, 11.07.2011, 21:52 | Сообщение # 1049
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 7113
Статус: Offline
Таллинн. Старая тюрьма. На берегу моря...
Вход - 3 евро, кажется...
Прикрепления: 3713752.jpg(197.7 Kb) · 0977581.jpg(193.1 Kb) · 8913515.jpg(201.8 Kb)


"...Могли пострадать люди - и они пострадали! Вчера ещё у них были квартиры, а сегодня - недоумение, чумазые дети и немного вещей..."(С)
 
dfmДата: Понедельник, 11.07.2011, 21:54 | Сообщение # 1050
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 7113
Статус: Offline
Тюрьма внутри:
Прикрепления: 4902265.jpg(135.6 Kb) · 9279411.jpg(97.5 Kb) · 7141731.jpg(136.4 Kb)


"...Могли пострадать люди - и они пострадали! Вчера ещё у них были квартиры, а сегодня - недоумение, чумазые дети и немного вещей..."(С)
 
Форум района Фили-Давыдково » Район Фили-Давыдково » Болталка » Курилка (Общение на свободные темы жителей Фили-Давыдково)
Поиск: