Да, Виктор Голышев. Вот интервью с ним, если хотите:
http://www.svobodanews.ru/content/Transcript/378161.html

У нас была великолепная, чтобы не сказать великая школа перевода (советская школа). Меня это восхищает и удивляет до сих пор - ведь в те годы многие реалии для нас (советских людей) были недостижимы, практически умозрительны. Но высокий уровень культуры, чувство меры, вкус помогали, к тому же, вкусом обладали и читатели того времени. Переводчику не надо было подстраиваться под низкий вкус из коньюнктурных и финансовых соображений, в этом им повезло, конечно. Переводчики того времени зачастую были вынуждены отступать от оригинала, точнее говоря, опускали какие-то вещи, еще точнее, сглаживали, сленг, словари были несовершенны, возможно, излишнюю откровенность местами. В переводе, конечно же, не могли не отражаться различия культурные и менталитета. Получалось собственное, еще одно произведение искусства, и некоторые переводы на меня, например, производят не менее сильное впечатление, чем оригинал (Е.Калашниковой, к примеру).