Поначалу да
Но народ знатно возмущался, при них еще овчарка была. В общем, напряженные отношения.

Мне трудно говорить в сослагательном наклонении, так как я знаю, что это. У того малого не было возможности залезть в Google и посмотреть. Хотя сочетание "guest suites" довольно однозначно.

Я имела в виду не в сослагательном, а просто перевод

Стыдно, но от зависти
Вот такую бы...

Да не переживайте, для нас еще лучше построят. И мы еще выбирать будем лучшую из лучших.

И потом, сейчас плюсы превратим в минусы. Балкончик маленький, стенка в большой комнате "кривая". Это и эркером не назовешь. Да так себе квартирка...
Легче стало?

Спасибо!
Буду сильно стараться не переживать.
Только терпения все меньше...

Ладно, у меня возьмите. Я сегодня добрый!

Оль, Вы сильно далеки от истины, но я подожду варианта от Артамона. Меня-то интересовало, как он переведет это словосочетание в свете знаний от Гугла, но похоже, что он это воспринял как ограничение преподавателем своей свободы не переводить текст (шучу)

Попался Артамон!

Да нет, без всякого подвоха, мне самой быо интересно, потому что при переводе возможны два варианта. Но Артамон похоже сдался без борьбы

Когда-то очень давно, в начале своего "языкового пути" я переводил, пытался переводить названия улиц, станций метро на русский язык. Это было что-то.
Особенно наименования станций метро в Лондоне.

Лучше не переводить, чтобы со смеха не падать. Есть название - пусть так и называется,без перевода.

Нет, на него не похоже.

Подождем, мы люди не гордые