|
Снос старых пятиэтажных домов И НЕ ТОЛЬКО! - часть 3-ья
|
|
| irina1709 | Дата: Суббота, 04.12.2010, 20:03 | Сообщение # 8356 |
 Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 5009
Статус: Offline
| Quote (Лигурия) Но мне правильный вариант кажется просто очень красивым..
Юля, заинтриговала! Ну напиши свой красивый ответ! Артемон сказался в нетях, но мы-то тут!
|
| |
| |
| Лигурия | Дата: Суббота, 04.12.2010, 20:03 | Сообщение # 8357 |
 Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 15028
Статус: Offline
| Quote (irina1709) Не зашла??!! Ир, спешила, а когда через годик проезжала, его уже не увидела почему-то 
|
| |
| |
| irina1709 | Дата: Суббота, 04.12.2010, 20:04 | Сообщение # 8358 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 5009
Статус: Offline
| Quote (sosed) А дату на фото заметили? Свеженькая.
от 30 ноября... Значит, обходят таки расселяемые дома, правду в планах работы пишут!!! 
|
| |
| |
| Лигурия | Дата: Суббота, 04.12.2010, 20:04 | Сообщение # 8359 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 15028
Статус: Offline
| Quote (irina1709) Юля, заинтриговала! Ну напиши свой красивый ответ! Артемон сказался в нетях, но мы-то тут! Спокуха, Артамон на связи! Ждем...
|
| |
| |
| irina1709 | Дата: Суббота, 04.12.2010, 20:05 | Сообщение # 8360 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 5009
Статус: Offline
| Quote (Лигурия) его уже не увидела почему-то
А жаль...
|
| |
| |
| Elka | Дата: Суббота, 04.12.2010, 20:07 | Сообщение # 8361 |
 Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 4832
Статус: Offline
|
По крайней мере, на логотипе отеля нарисовано два дерева.
Сообщение отредактировал Elka - Суббота, 04.12.2010, 20:08 |
| |
| |
| sosed | Дата: Суббота, 04.12.2010, 20:11 | Сообщение # 8362 |
 Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 14735
Статус: Offline
| Quote (Elka) логотипе отеля нарисовано два дерева. Два дерева, парочка, семья... Влюбленные... Добавлено (04.12.2010, 20:10)
---------------------------------------------
Quote (Лигурия) Спокуха, Артамон на связи! Ждем...
Добавлено (04.12.2010, 20:11)
---------------------------------------------
Убежал?
Сообщение отредактировал sosed - Суббота, 04.12.2010, 20:10 |
| |
| |
| Лигурия | Дата: Суббота, 04.12.2010, 20:14 | Сообщение # 8363 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 15028
Статус: Offline
| Quote (Elka) По крайней мере, на логотипе отеля нарисовано два дерева. Ладно, чтобы было по-честному, даем Артамону (и остальным) время до 21-00. После этого даю подсказку.
|
| |
| |
| artamon | Дата: Суббота, 04.12.2010, 20:14 | Сообщение # 8364 |
 Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 251
Статус: Offline
| Переводить названия с языка на язык - занятие неблагодарное. Гостиница "Двойное Дерево"... Гостиница "Даблтри". Или "Дважды-Три"
Есть ресторан в Москве "Т.Ж.И. Фрайдей". Кто-нить знает, что это значит?
А еще помните рекламу мороженого? "Otter Pops-заморозь и съешь!"
|
| |
| |
| sosed | Дата: Суббота, 04.12.2010, 20:17 | Сообщение # 8365 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 14735
Статус: Offline
| Quote (artamon) Переводить названия с языка на язык - занятие неблагодарное.
А кто-то обещал!  Добавлено (04.12.2010, 20:17)
---------------------------------------------
artamon, только чстосердечное признание смягчит Вашу участь!
|
| |
| |
| Лигурия | Дата: Суббота, 04.12.2010, 20:20 | Сообщение # 8366 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 15028
Статус: Offline
| А, вот и Артамон. Ждать не пришлось. Quote (artamon) Переводить названия с языка на язык - занятие неблагодарное. Почему, не всегда. Quote (artamon) Или "Дважды-Три" Ну, это нет. А что такое двойное дерево? У них на логотипе два дерева, это игра слов, но слово значит совсем не это. Разве Вам нравится название "двойное дерево"? Если не переводить, то оставляем "Отель "Даблтри". Это один правильный вариант.
А как еще могло бы быть? Почему DoubleTree пишется без пробела? Разве словосочетание "двойное дерево" по-англ. писалось бы слитно?
Сообщение отредактировал Лигурия - Суббота, 04.12.2010, 20:21 |
| |
| |
| artamon | Дата: Суббота, 04.12.2010, 20:21 | Сообщение # 8367 |
|
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 251
Статус: Offline
| sosed, я не обещал "перевести", я обещал сказать, что это значит на самом деле. Если вы посмотрите мой первый пост на эту тему, то юмор ситуации как раз в этом...
|
| |
| |
| sosed | Дата: Суббота, 04.12.2010, 20:24 | Сообщение # 8368 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 14735
Статус: Offline
| Quote (Лигурия) Разве Вам нравится название "двойное дерево"? Нет, не нравится. Quote (Лигурия) Разве словосочетание "двойное дерево" по-англ. писалось бы слитно?
Нет.
|
| |
| |
| artamon | Дата: Суббота, 04.12.2010, 20:25 | Сообщение # 8369 |
|
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 251
Статус: Offline
| Лигурия, отель - иностранное слово, надо "гостиница". Вы в России или где?
|
| |
| |
| sosed | Дата: Суббота, 04.12.2010, 20:27 | Сообщение # 8370 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 14735
Статус: Offline
| Quote (artamon) я не обещал Обещал, не обещал - теперь не важно. Давайте "уроки" делать. Добавлено (04.12.2010, 20:27)
---------------------------------------------
Quote (artamon) Вы в России или где? Здесь вопросы задает она!
|
| |
| |
