Хотите сказать, что могли прямо так, "невзирая на лица" находившихся в квартире жильцов?

Эту оперативность, да в нужном направлении...
Я так понял, что переселение 34 и 36 проходит неспешно. Да и отчет управы никак не состыковывается со стремительным заселением.

Falc, мне это известно. Прошу прощения, но написал именно так, поскольку мне не понравилось, что Вы поместили отредактированный документ. В следующий раз, пожалуйста, предупреждайте заранее, где и что отредактировано.

Вопрос к знатокам: можно ли это назвать редактированием? Убрана информация из разряда "для служебного пользования".

Без обид!

Ну, потому что мне мозгов не хватило, чтобы понять твою глубокую мысль Но сам факт того, что ты превратился из читателя в писателя, привел в восторг и не захотелось спугнуть... )

Ну, давай разберем. В принципе, прав (в споре со мной), конечно, Артамон - названия международных брендов, как правило, не переводятся. Если же переводятся, то это компания принимает решение о переименовании - дело серьезное, авт. права и т.д. Поэтому он прав - Даблтри и все тут, и в Италии (только лат. буквами), и в России.

Поэтому перевод нам может быть нужен не с практической точки зрения, а только из интереса. То есть нам хочется понять происхождение этого названия. Точно могут знать только граждане из Хилтона (точнее, не самого Хилтона, а той компании (не помню названия), которой эти бренды принадлежат).
Мы можем только предполагать. Я предполагаю, что возможно было какое-то историческое название (деревня или еще что-нибудь, речка какая-нибудь, ручеек) - Doubletree, как крестовина. Наши деревни тоже иногда имеют необычные названия, правда? Бывают и смешные. Может, какой-нибудь владелец сети родом из какого-то такого места. В общем, почему-то так назвали.
А дальше в целях продвижения придумали логотип, использующий игру слов - два дерева, и вторую часть слова стали писать с большой буквы. Таким образом, название получилось многоплановым.
Но это только версия. Так же и твоя версия имеет право на существование, конечно.

А конкретно ответ на твой вопрос - перевод как "единство" или "единение" - вариант смелый и красивый, но насколько он верен - зависит от происхождения названия.

Добавлено (05.12.2010, 20:18)
---------------------------------------------

Безусловно (любое изменение текста есть редактирование).

Но текст не изменялся, была частично скрыта информация. Причем об этом заранее все были информированы.
Вот письмо мы редактировали, а информация почтовой открытки была передана частично. Никогда бы не подумал, что предоставляя частичную информацию в таком виде, я редактирую текст.

Ночной дозор...

Уважаемый г-н artamon. Вы написали на форуме 68 сообщений (из 8 440) и не ударили палец о палец, что бы это письмо появилось. Более того, Вы лично не знакомы ни с одним из участников форума. А в 69-м посте обвинили людей, которые ПЫТАЮТСЯ ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ для района в какой-то...не знаю даже, непорядочности.

У меня к Вам только один вопрос - ВЫ лично письмо подписывали?

Если "да",
то в момент подписания оказали доверие людям, которые уже сделали ЗА ВАС всю подготовительную и организационную работу.
А теперь Вы их оскорбляете подозрениями, даже не удосужившись прочитать все посты по поводу письма. написанного без Вашей помощи, сданного в Правительство без Вашей помощи - "нашей инициативной группой".
Посмотрите на эту ситуацию со стороны и расстройтесь, как расстроились мы с Александром, люди, ходящие по ночам по подъездам, просто люди, котороые делают общее дело.

А если "нет",
то объясните - почему. Раз уж выражаете свое мнение. Я настаиваю....
Мне давно уже не было так противно.
*****
Здравствуйте все!
Кое-что мне стало известно про то, как "организовались" прожектора около 5-2. Я попозже выйду в он-лайн, только что вернулась ....

Я хочу сказать, что безусловно нужно хорошо знать подоплёку такого названия. И, в случае моего варианта, где-то на самом видном месте возле ресепшена должна быть пояснительная мысль того самого философа.

Кстати, а кто-нибудь останавливался в этой сети отелей? Какой там интерьер? Может правда сельские пейзажи на стенах?..

Добавлено (05.12.2010, 20:54)
---------------------------------------------

Я, конечно, бываю приставучим. Особенно в том случае, если что-то непонятно или мне очень нужна информация. Но в данном случае не были указаны реквизиты совершенно ненужные для стороннего, так называемого третьего лица. Причем, не секретная информация, а доступная для всех - было бы желание. Непонятен подход с обвинениями. Мне необязательно указывать телефоны префектуры, ОАТИ, Мэрии. Они всем известны. Зачем обвинения предъявлять?

Добавлено (05.12.2010, 21:03)
---------------------------------------------

Я уже два раза спрашивал - нет ответа.

Ну, разумеется. Именно, что речь может идти только о версиях происхождения названия и, соответственно, о версиях наиболее адекватного перевода.

Я ведь не о том, что сеть отелей решили назвать по детали деревенской телеги. Я предполагаю, что это связано с каким-то историческим названием, возможно, населенного пункта.

Это было бы здорово. Но мне кажется, что подобные символы были распространены в прошлом, действительно сейчас к ним нужно пояснение для современного человека. А сеть создали в 1969 году. А вот историческое название с этой самой "крестовиной" могло сохраниться на долгие века! Но я не настаиваю на своей версии, и считаю, что твоя версия очень красивая!

Добавлено (05.12.2010, 21:07)
---------------------------------------------

Да нет, ну это не обвинения, мне кажется, просто человек сначала не совсем понял. Но главное, что действительно в подобных делах люди, подписывающие письмо, доверяют иниц. группе и передают ей право действовать от своего имени, тактику, в том числе, и что обнародовать, а что - нет.

Вот. ДОВЕРЯЮТ.