|
Снос старых пятиэтажных домов И НЕ ТОЛЬКО! - часть 2-ая
| |
| НННН | Дата: Среда, 09.12.2009, 17:14 | Сообщение # 2656 |
 Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 4467
Статус: Offline
| Quote (Лигурия) НННН, "snap" - это "чепуха" в значении "ерунда", "легко", а не в значении "чушь".
"sweated" - скорее "загнанный", "измученный", а не "раздраженный"
Юля, спасибо, это понятно. Но я имела в виду, что выбор смайликов здесь, на мой взгляд, довольно бедный, мне не хватает той функции, которой я раньше пользовалась, ставя смайлы из других сайтов.
_____________________________________________________________
58 квартал Фили-Давыдково
|
| |
| |
| Сулла | Дата: Среда, 09.12.2009, 17:17 | Сообщение # 2657 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 649
Статус: Offline
| Quote (profan) И вы совершенно правы, Ирина - "БигМак" в студию! 
"Всем людям, стремящимся отличаться от остальных,следует всячески стараться не прожить жизнь безвестно, подобно скотине, которую природа создала склоненной к земле и покорной чреву" (Gaius Sallustius Crispus)
|
| |
| |
| НННН | Дата: Среда, 09.12.2009, 17:18 | Сообщение # 2658 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 4467
Статус: Offline
| Quote (Лигурия) "sweated" - скорее "загнанный", "измученный", а не "раздраженный"
"Подвергающийся жестокой эксплуатации"! Мне так больше нравится. 
А про лунатика я не дотумкала, хотя "луна" в моем мозгу вертелась.
_____________________________________________________________
58 квартал Фили-Давыдково
Сообщение отредактировал НННН - Среда, 09.12.2009, 17:19 |
| |
| |
| Лигурия | Дата: Среда, 09.12.2009, 17:19 | Сообщение # 2659 |
 Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 15028
Статус: Offline
| Quote (Сулла) Мне картинка не объясняет перевода. "pray" - "очень прошу", "умоляю".
"barbarian" - действительно, "невежда". По-моему, там просто был не совсем правильный перевод.
|
| |
| |
| НННН | Дата: Среда, 09.12.2009, 17:23 | Сообщение # 2660 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 4467
Статус: Offline
| Quote (Лигурия) По-моему, там просто был не совсем правильный перевод.
А "там" - это где? Обычно я прибегаю к услугам Мультитрана, Лингво мне не нравится.Добавлено (09.12.2009, 17:23)
---------------------------------------------
Жаль, profan ушел, а то бы еще поиграли. Или теперь загадывает тот, кто выиграл? 
_____________________________________________________________
58 квартал Фили-Давыдково
|
| |
| |
| irina1709 | Дата: Среда, 09.12.2009, 17:24 | Сообщение # 2661 |
 Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 5009
Статус: Offline
| А вот еще из интервью господина Лызлова: Каким, на Ваш взгляд, должен быть идеальный дом эконом-класса, чтобы, глядя на него, оставалось ощущение хорошей архитектуры? У нас есть прекрасное наследие. К примеру, есть Дом-коммуна на Гоголевском бульваре архитектора М.Гинзбурга. В нем крохотные квартирки по 37 кв.м в два уровня, и люди в них просто счастливы жить. При этом квартиры в нем довольно дорого стоят. В доме живут люди, умеющие ценить комфорт. Это еще одно доказательство того, что хорошее жилье – не обязательно затратное в строительстве. И, что самое интересное, не обязательно большое. Квартира площадью 300 кв.м не обязательно лучше квартиры в 40 кв.м. В этом доме, построенном именно как социальное жильё, маленькие квартиры, но все они очень востребованны. Это идеальный пример бюджетного варианта.
|
| |
| |
| Лигурия | Дата: Среда, 09.12.2009, 17:25 | Сообщение # 2662 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 15028
Статус: Offline
| Quote (НННН) А "там" - это где? Обычно я прибегаю к услугам Мультитрана, Лингво мне не нравится. Там, откуда Вы взяли. Я не знаю.
|
| |
| |
| Сулла | Дата: Среда, 09.12.2009, 17:26 | Сообщение # 2663 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 649
Статус: Offline
| Quote (Лигурия) "barbarian" - действительно, "невежда" barbarian переводиться проще - "Варвар"
"Всем людям, стремящимся отличаться от остальных,следует всячески стараться не прожить жизнь безвестно, подобно скотине, которую природа создала склоненной к земле и покорной чреву" (Gaius Sallustius Crispus)
|
| |
| |
| Лигурия | Дата: Среда, 09.12.2009, 17:28 | Сообщение # 2664 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 15028
Статус: Offline
| Quote (irina1709) В нем крохотные квартирки по 37 кв.м в два уровня, и люди в них просто счастливы жить. Ир, ты себе это реально преставляешь? Добавлено (09.12.2009, 17:28)
---------------------------------------------
Quote (Сулла) barbarian переводиться проще - "Варвар" А это не синонимы?
|
| |
| |
| Сулла | Дата: Среда, 09.12.2009, 17:37 | Сообщение # 2665 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 649
Статус: Offline
| Quote (Лигурия) А это не синонимы? Не совсем, смайлик изображен в шлеме, причем явно или древнегерманском, или галльском. Римляне называли всех неримлян во времена Римской Республики и Принципата - варварами. Значит все сходиться  Лигурия, согласитесь, что "невежда" это немного иное
"Всем людям, стремящимся отличаться от остальных,следует всячески стараться не прожить жизнь безвестно, подобно скотине, которую природа создала склоненной к земле и покорной чреву" (Gaius Sallustius Crispus)
Сообщение отредактировал Сулла - Среда, 09.12.2009, 17:38 |
| |
| |
| irina1709 | Дата: Среда, 09.12.2009, 17:38 | Сообщение # 2666 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 5009
Статус: Offline
| Quote (Лигурия) Ир, ты себе это реально преставляешь?
Юль, я видела даже хрущебы перепланированные и вполне комфортные для проживания. Правда только на фотографиях... И потом, никто же не говорит, сколько людей живет в этих 37-метровых квартирах Если один, максимум-два, почему бы и нет?! Да, и еще имея при том коттедж в Подмосковье
|
| |
| |
| Лигурия | Дата: Среда, 09.12.2009, 17:44 | Сообщение # 2667 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 15028
Статус: Offline
| Quote (irina1709) И потом, никто же не говорит, сколько людей живет в этих 37-метровых квартирах Если один, максимум-два, почему бы и нет?! Ты понимаешь, дело даже не в метрах, а в том, что чтобы, например, стащить что-то из холодильника, надо подниматься (или спускаться) по лестнице. Я знаю, что люди, живущие в двухуровневых квартирах в Северном Чертаново, не считают это особенно удобным. А у них не 37 метров. Добавлено (09.12.2009, 17:44)
---------------------------------------------
Quote (Сулла) Не совсем, смайлик изображен в шлеме, причем явно или древнегерманском, или галльском. Римляне называли всех неримлян во времена Римской Республики и Принципата - варварами. Я думаю, что картинка в шлеме - аллюзия к первому значению этого слова (ради прикола). Но в форумном общении, скорее всего, имеется в виду значение, не связанное с племенами.
|
| |
| |
| profan | Дата: Среда, 09.12.2009, 17:45 | Сообщение # 2668 |
 Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 2890
Статус: Offline
| Quote (Лигурия) Я знаю, что люди, живущие в двухуровневых квартирах в Северном Чертаново, не считают это особенно удобным. А у них не 37 метров.
Юля, прости, что вмешиваюсь, а ты была когда-нибудь в "классической" 4-х комнатной квартире в Лондоне? Т.е. в квартире, где все эти комнаты расположены одна над одной по вертикали?
"Иммигранты, а не австралийцы, должны приспособиться. Принимайте или убирайтесь. Мне надоело, что наша страна должна постоянно волноваться по поводу того, не обижаем ли мы каких-то людей или их культуру" - Брендан Нельсон (детали у Петра)
|
| |
| |
| irina1709 | Дата: Среда, 09.12.2009, 17:46 | Сообщение # 2669 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 5009
Статус: Offline
| Quote (Лигурия) Ты понимаешь, дело даже не в метрах, а в том, что чтобы, например, стащить что-то из холодильника, надо подниматься (или спускаться) по лестнице. Я знаю, что люди, живущие в двухуровневых квартирах в Северном Чертаново, не считают это особенно удобным. А у них не 37 метров. Можно сделать "общественную" зону на одном уровне (и холодильник там держать:))), а "приватную" - на другом, выше. Конечно, если хочется есть колбасу в постели - придется побегать!
Сообщение отредактировал irina1709 - Среда, 09.12.2009, 17:46 |
| |
| |
| Сулла | Дата: Среда, 09.12.2009, 17:48 | Сообщение # 2670 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 649
Статус: Offline
| Quote (Лигурия) Я думаю, что картинка в шлеме - аллюзия к первому значению этого слова (ради прикола). Но в форумном общении, скорее всего, имеется в виду значение, не связанное с племенами.
Лигурия, 50 на 50. Весь вопрос в том, где он первоначально появился, если на сайте, посвященному Древнему Риму - тогда Варвар, если на сайте не связанным с историей, то тогда Невежда.Добавлено (09.12.2009, 17:48)
---------------------------------------------
Quote (irina1709) Конечно, если хочется есть колбасу в постели - придется побегать!
"Всем людям, стремящимся отличаться от остальных,следует всячески стараться не прожить жизнь безвестно, подобно скотине, которую природа создала склоненной к земле и покорной чреву" (Gaius Sallustius Crispus)
|
| |
| |
|
